A la différence d'Aragon, qui rejoint la Résistance, ou de Breton, qui s'exile en Amérique, Bataille choisit de rester en France et de regarder la guerre.

与参加抵抗组织的阿拉贡和流亡美国的布列东同，巴塔耶选择留在法国，亲睹战争。

Chers frères, la plupart des batailles se perdent lorsque l'armée bat en retraite et que l'ennemie avance ou bien lorsqu'on part en bataille avec des armes qui ne fonctionnent pas.

阿拉伯兄弟们，当敌方军队进攻而我方军队后退时，或者在拿着破烂堪的武器参战时，多数战斗都会以失败告终。

Les conseillers pakistanais ont sans aucun doute assuré les Taliban qu'en menant cette bataille ils allaient conquérir le siège de l'ONU et qu'il n'y aurait donc plus personne dans cette Assemblée pour décrier les actes des Taliban.

如果它动这场战役，就能够夺国在当地的总部，这样就会有任何人留下来会在会中谈到其行动。

La situation générale en République démocratique du Congo ne cesse de se détériorer du point de vue humanitaire, alors que les activités militaires ont une intensité inégale selon le moment et que des escarmouches dégénèrent parfois en batailles rangées.

在我们从人道主义方面看来，随着同强度的军事活动和小冲突时演变成全面的战斗，刚果民主共和国的局势在继续恶化。

Ces forces extrémistes sont constituées d'éléments arabes et régionaux qui exportent leurs crises au-delà de leurs frontières dans l'espoir de voir l'Iraq devenir une pépinière où ils pourront régler ces crises en menant leur bataille sur le territoire parmi le peuple iraquien.

这些势力包括将其危机转至境外的阿拉伯人和本地区其他人，他们希望事实证明伊拉克最终成为肥沃的土壤，好让他们通过在伊拉克领土上和在伊拉克人民中间进行战斗而处理这些危机。

Par ailleurs, le Gouvernement a mis à mal le plan de l'Union africaine pour restaurer la paix au Darfour en engageant une nouvelle bataille avec les forces rebelles et en refusant de se plier aux injonctions de la communauté internationale de mettre un terme à son offensive.

与此同时，政府已将非洲盟恢复达尔富尔和平的计划丢到一旁，与反叛武装力量爆了新的战斗，公然蔑视国际社会有关其应停止攻势的要求。

Le Conseil national de la femme a permis de grandes avancées en remportant la bataille sur les forces conservatrices et patriarcales, ainsi qu'en matière de réforme des lois sur le mariage; Mme Manalo ajoute que le Comité est très intéressé par les conclusions selon lesquelles l'islam ne constitue pas un frein à la liberté des femmes.

理事会在克服保守势力和长老势力以及协助婚姻法的法律改革方面都得了巨进展，她说，委员会最感兴趣的是，调查结果表明伊斯兰教并是阻碍妇女获得自由的障碍。